پدرم ميخواد بخاطر فرصتي که آينده بهتري .رو برام تامين ميکنه ازدواجمون رو فسخ کنه
يعني هيچ چيزي بينمنون نمونده؟
.فقط خاطرات
!آرنا رو با خاک يکسان کرديم (("آرنا"محل مبارزه گلادياتورها))
خيلي از روميها رو هم زير .حاکسترش دفن کرديم
حالش خوب ميشه؟
اين آدم انقدر زخم خورده که نميتونم .زنده موندشو تضمين کنم
.(اسم اون (انمايوسه .و اون يک آدم معمولي نيست
صد جسد ديگه از آرنا .بيرون آورديم
.اينو زير آوار پيدا کرديم
خدايان با گرفتن پدرم .منو مجازات کردند
.اين برات کافي نيست - چي؟ -
تنها دليلي که پيش پدرت نرفتي .نوزاديه که داره درونت رشد ميکنه
برده هاي خونگي هرگز .نميتونن گلادياتور بشن
.ما به افراد جنگجو نياز داريم
شايد وقتش رسيده باشه که در مورد نقشه ...ناپولي و برده هايي که از جنگهاي خارجي
.ميارن دوباره فکر کنيم...
شما ميخواين به بندر حمله کنين؟
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
"قسم"
forum.tvcenter.co
.اومدن بارون برام مهم نيست
حتي ايجاد مزاحمت تو اين وقت .شب هم برام مهم نيست
سريع افکارتو از اين ...نگرانيها دور کن
بذار با خريدن جنس هاي جديدت... ...قبل از مزايده
.تلافي کنم...
حتما يه مورد ضربالعجلي دارين که اين .موقع شب اقدام به اين کار کرديد
ترس از اين دارم که طلوع آفتاب .اميدم رو از بين ببره
،وقتت کمه .پولت زياده
چه جور برده هايي کارتونو راه ميندازه؟
.افراد جنگجو ميخوام
!گلادياتورها
بهترين قهرمانان روم رو .من بهشون داده بودم
متاسفانه با نبود کاپوا توجه به .همچين قابليتهايي کم شده
.پس شانس با منه
.بيا
ببينم ميتوني بيشتر .کمکمون کني
.بخاطر بو معذرت ميخوام
"وحشيهايي که از شرق "رودخانه رن .ميان بوي گوه خودشونو خيلي دوست دارن
ميخواستم قبل از مزايده اونارو ...تميز کنم و روغن بزنم
ولي فکر کردم شخصيتي که از تولد... .صاحبشن درست کردني نيست
اون زنه چي؟
.به اندازه مرداشون زشته
اصلا توصيه نمکينم کسي با .نظر شهوت بهش دست بزنه
.درد و رنجتون تموم شد برادرم
زبون ما رو حرف ميزني؟
.همخونتون هم هستم
.آماده باشيد، ميخوام آزادتون کنم
.اون ابنه ايه ريشو هم زبون ما رو بلده
!بکُشش !بکُشش
.کليدها، زود
.اونارو آزاد کنيد
!افرادت خوب ميجنگن
.اونا افراد من نيستن
.ما دنباله روي اسپارتاکوس هستيم
.تو اهل وطن ما نيستي
با اينحال يه زماني محکوم به زنجيرهاي .روميها بودم، درست مثل شما
.چيزيکه بشدت ميخوام تلافيش کنم
قراره روميهاي بيشتري بکشيم؟
!حتي فکرش آدمو تحريک ميکنه
.اون داره ميگه با ماست
!بريم برادرانم
!از اين کشتي گورمونو گم کنيم
.شانس خوبي آورديم
يه کشتي پر از هموطناي .تو رو آزاد کرديم
.خدايان با ما هستند
ديگه مجبور نيستيم زير بار حرفاي اون .فرانسويهاي لعنتي بريم
مرکاتوي) عزيز خيلي از تو) .تعريف ميکرد
خيلي حيف شد که زبونش تا .ابد بسته شد
.دليل اينجا بودنم فوت ايشونه
فوت؟
اگه در نظر بگيريم که چجوري از اين دنيا .رفت اين کلمه خيلي مودبانه ست
اون با فکر اينکه از خشم اسپارتاکوس فرار .کنه خون و مغزش با (پالوينوس) قاطي شد
اسپارتاکوس) تهديد بزرگي براي) .خيلي از انسانهاي معصومه
فکر کرده بوديم جسدت له شده و فرو ريختن .ديرکهاي آرنا تبديل به قبرت شده
بخاطر اتفاقاتي که اونروز افتاد .درست نتونستم فکر کنم
.تازه داره فکرم مياد سر جاش
.و تو هم به کوچه هاي ما اومدي
مرکاتو، همونطور که گفتم دليل .اومدنم پوله
در قبال خدماتي که روي .شنها انجام دادم
تو اجير شده بودي که افراد .اسپارتاکوس رو اعدام کني
يادم نمياد کسي با .شمشير تو مرده باشه
اگه اسپارتاکوس پيداش نميشد .ميميردن
.و بهمون شکل پولت رو هم ميگرفتي
.باز هم نميتونيم گذشته رو عوض کنيم
.هيچ پولي ندارم جناب دادرس
.اگه اينطور نبود برنميگشتم
بخاطر اينکه سالها در .آرنا مردم رو راضي کردي
حالا برو دنبال افتخاري که زماني داشتي .و از جلوي چشمام دور شو
جناب دادرس؟
خيلي ببخشيد، وقتي آرنا .مخروب شد "روديسم" رو گم کردم
...بدون اون
!بي منطق حرف ميزني
کاپوايي که زماني در مسير ثابتي حرکت .ميکرد ضربه اي خورد که از مسيرش خارج شد
.اين مسائل رو براي (پريتور گلابر) مطرح کن
اگه اونو موقعيکه سرحاله گير بياري .شايد بتويني از اونم يکم پول بتيغي
.و بيچاره...
همه ما نزديکترين کسانمون .رو از دست داديم
،حتي سناتور بزرگ جمهوريتمون ...حتي کسيکه همسرم پدر خطابش ميکرد
توسط اسپارتاکوس و گله سگش... .از اين دنيا کوچ کردند و رفتند
،و حالا سپيوس عزيز .مغلوب ويروس اين سرکشي شد
...بدست برده هاي خودش
که بر ضد ما تصميم به ملحق شدن... .به اسپارتاکوس رو داشتند بقتل رسيد
در اين لحظات سخت بايد چشمهامونو .باز نگه داريم
اگر با اين موارد برخورد کرديم بايد با تاريکترين .سايه خيانت برخورد کنيم
...از امروز به بعد
هر برده اي حتي اسم اسپارتاکوس رو... .نجوا کنه اعدام ميشه
.حتي اگر صاحبش يک "پريتور" روم باشه
.اونو ببندين
!خانم
!من هيچ کاري نکردم
!خانم
.جلوشو نگير
!ببينيد چطور التماس ميکنه
با زبوني که تا ديروز مدح اسپارتاکوس !رو ميکرد حالا داره التماسمون ميکنه
همين ديروز داشت برده هاي .قاتل سپيوس رو مدح ميکرد
متاسفانه اين تعريفها به .گوش همسر صادقم رسيد
...خانم
.درسته
.حرفاشو شنيدم
ايکاش بيشتر از يک زندگي براي .گرفتن داشت
اين درس عبرتي باشه براي تمام .برده هايي که مقابل ما مي ايستند
.معذرت ميخوام
.حق معذرت خواهي رو کسب نکردم
.حرکت احمقانه اي بود
.ميخواي سر رو از شونه هاش بکني
ضربه هايي هم هست که با .زحمت کمتري بتوني بکشي
.پس اونارو يادم بده
.اصلا از کنارش دور نميشه
اسپارتاکوس خواست اونو به ناپولي ببره .ولي نيويا رو ول نکرد
شايدم جدا نگه داشتن اون و آرگون .بهتر باشه
نيويا) خيلي خوش شانسه که) .انقدر دوستش داره
.تو هم براي اسپارتاکوس همينطوري
!(کريکسوس)
بهت ياد داده بودم که گاردتو .اصلا نياري پائين
حالا هم به (نيويا) عين .همونو نشون بده
(انمايوس)
.فکر ميکردم مُردي
.منم فکر ميکردم تو مُردي
با اينحال نتونستيم زخمهاي .عميق برنداريم
.هزار برابرش رو سر روميها مياريم
(تازه با وجود اينکه يکبار ديگه (انمايوس ...با ماست
کار احمقانه اي کردم که تو اين .مدت طولاني پيش شما نموندم
.اينچيزا ديگه گذشته
.الان بايد به آينده نگاه کنيم
.و به موفقيتهايي که بدست مياريم
!بياين
بياين همديگه رو به آغوش بکشيم !و برادر بشيم
.غير ممکن رو ممکن کرديد
.بايد بسلامتيش بنوشيم
.فقط آب داريم
.بهترينش هم همينه
سدولوس) موقع بيداري درست) .مثل يه حيوونه
.مشروب که ميخوره يه حيوون مست ميشه
.نمتس) کوچولومون درست ميگه)
.تعدادمون زياد شد
.سلاحهاي بيشتري نياز داريم
مسئله اي که هر چه زودتر .بايد حل بشه
.من مسئله بزرگتري رو حس ميکنم
.همه اين لعنتيها از هموطناي آگرونن
.تو يه روز تعدادمون دو برابر شد
.افرادي که با خون و جنگ غريبه نيستن
دنباله روي چه کسي ميشن؟
ميبينم اينبار کپلت .ورجه وورجه ميکنه
وقتي داشتم فرو ميکردم .يکم فشار حس کردم
نکنه از اون تو بودن معاملم داره کم کم خوشت مياد؟
.جوابمو بده
.آره
...آره
چي؟...
.آره، سرورم
آيا يه مرد تابحال يه همچين صداي نازي شنيده بوده؟
...صداي تو
...تماست...
...گرميه لاي پاهات...
نبايد تعجب کرد که کوئينتوس .محو جادوي تو شده بود
.تو رو با عشق و هدايا دفن ميکرد
حالا هم در خونه اون به .من سرور ميگي
فکر ميکنم مناسب باشه که .در مقابلش چيزي بهت بدم
اينهمه غنيمتو از کجا پيدا کردي؟
از طرف مُرده هايي داده شده که .ديگه نيازي بهشون ندارن
پر شدن اين صندوق براي صعود .آشور کفايت ميکنه
...با اينحال براي يکي مثل تو
...بايد با پول چيزي خريد...
ميدونم کوئينتوس اين رنگ رو چقدر .دوست داشت. ميخوام اينو سرت کني
اينجوري وقتي روي بالکن نگات ميکنم .ميفهمم که مال مني
.قلبت زخم بزرگي برداشته
اگر چيزي هست که مرحم زخمت بشه .فقط کافيه که بگي
افراد اون تحت فرماندهي تو قرار ميگيرن؟
.آره
ايکاش وقتي زنده بود اين .کار رو به تو محول ميکرد
.اونموقع اسپارتاکوس به تاريخ ميپيوست
.و برادرم هم الان پيشم بود
.ايکاش اينطور ميشد
.پدرم هم هنوز در اين دنيا بود
و دليلي براي به صليب کشيدن .برده ام پيدا نميشد
.افراد برادرت اومدن
.بيا
...يه نگاهي بهشون بندازيم
و اونارو با قسم وفاداري... .به هدفمون ببنديم
!بصف شيد
...ساکت باشيد
!و با دقت گوش کنيد...
سخنگوتون کيه؟
.(اُکتاويوس تراسوس)
.نماينده اونها هستم
ولي نعمتتون بدست اسپارتاکوس .چنايتکار از اين دنيا رفت
بهمين دليل تو و افرادت رو به اردوي .گايوس کلاديوس گلابر) ملحق ميکنم)
.قسم رو ادا کنيد و سوگند وفاداري بديد
...(من، (اکتاويوس تارسوس
(بنام (ژوپيتر اُپتيموس ماکسيموس... ...خداي خدايان" قسم ميخورم"
پشتيبان جمهوريت بوده و از آن... .دفاع کنم
قسم ميخورم دشمنان آنرا دشمن خود ...و دوستانش را
.مانند دوستان خود بدانم...
.رنگ موي قبليت رو گذاشتي
.متاسفانه ديگه اون بهم نمياد
و از شرافتم با تمام افکارم، حرفهايم... .و عملکردم دفاع ميکنم
...وجودم و زندگيم را با رهبري
پريتور (گايوس کلاديوس گلابر) در... .اختيار جمهوريت قرار ميدهم
اين تعداد کافيه بنظرت؟
.وقتي با ارتش من متحد بشن آره
براي تسليم کردن (اسپارتاکوس) به .عدالت کافي هستند
.من عدالت نميخوام
.انتقام ميخوام
کسيکه زندگي برادرم رو گرفت .بهمون شکل بايد بميره
.درون خون و قتلعام
(بنام (ژوپيتر اُپتيموس ماکسيموس .قسم ميخورم
(بنام (ژوپيتر اُپتيموس ماکسيموس .قسم ميخوريم
.بيرون اون ديوارها کمپ بزنيد
دستوراتم رو (سالويوس) بهتون .اعلام ميکنه
...و همچنين مرگ (اسپارتاکوس) رو
.بخاطر لطفت متشکرم
.بدون که براي من خيلي ارزشمندي
،شايد هم بهتر باشه در اينجا .زير سقف ما اقامت کني
ميخواستم فردا به ويلاي .عمويم در پمپي برم
تا زمانيکه تهديد (اسپارتاکوس) ادامه .داره اجازه نميدم سفر کني
اگر خيالتو راحت ميکنه ميتونم .به عموت خبر بفرستم
.وجودت باعث آرامش ما ميشه
خيلي خوش شانسم که .بين شما هستم
.بيا
.آمادگيهاي لازم رو انجام بديم
مگه همين ديروز نبود که فکر ميکردم اون آدم ضعيفيه؟
الان که تو چشماش نگاه ميکنم .از چيزيکه پشتشه دلم ميلرزه
.خودتو بيچاره نشون نده
...نوزادم
.تنها دليليه که هنوز زنده ام...
.هر کاري ميکنم باعث رضايتش نميشم
.بخاطره اعمالم منو شکنجه ميده
.تسلا) به صليب کشيده شد)
.سپيا) رو به خونمون دعوت کرد)
...با اون نگاه هاش
اگه قراره در آينده ام فقط ...اين چيزا باشه
.خودمو از پرتگاه ميندازم پائين...
قلب منهم تا سخره هاي پائين .بهمراه تو مياد
.اينجوري نميتونم زندگي کنم
.منهم
.آخرين گوشتمون
يادم رفته بود وقتي هم نژادهام با هم باشن .چقدر پر خوري ميکنن
انگار که اين اواخر خيلي .چيزا رو فراموش ميکني
به من گفته بودي ناپولي رو تحت نظر .بگيرم و فرصتها رو بهت خبر بدم
.اون کشتي يکي از اونا بود
کشتيهاي ديگه اي هم بودن که همين سود رو برامون داشته باشن؟
.دو تا ديگه هم بودن
.يکيشون از "شام" بود
.اونيکي هم از فرانسه ميومد
.دلم ميخواست از اونا با خبر ميشدم
افرادي که از "شام" ميان .بي خاصيت و مورد اعتماد نيستن
فرانسوي ها چي؟
نميتونم اجازه بدم خطوطمون .از فرانسويها پر بشه
...کريکسوس
.يک انسان با شرفه...
آفتاب که طلوع کرد با برادرانت به .شکار ميرم که ارزاقمونو کامل کنيم
.و متوجه ميشم که چطور باهشون بتفاهم ميرسم
اينو بکسانيکه ميتونن زبون .مشترکمون رو صحبت کنن خبر بده
اينجوري همه ميتونن بفهمن .چه طرز فکري دارن
.اونا خيلي بدردمون ميخورن
.بهت قول ميدم
.هرزه
.هيچي مجاني نيست
.شنيده بودم مُردي
بهمراه کسان ديگه اي که زير آرنا موندن .به اون دنيا سفر کردي
.هنوز دارم نفس ميکشم
.ولي به کيف پولم ضربه مرگباري وارد شد
.پولي ندارم که بتونه لاي پاهاتو باز کنه
.بازم با خواسته خودشون ميتونن باز بشن
.معجزه بي ضرري بنظر مياد
.براي تو و اربابت
يادت مياد داشتن يک ارباب چه حسي داره؟
...قبل از اينکه آزاديتو بدست بياري
.هيچکس به تمام معنا آزاد نيست
.(بجز (اسپارتاکوس
.و کسانيکه دنبالش ميرن
موقعيکه به آرنا حمله کرد اونو ديدي؟
چجور مردي بود؟
.داري حرفاي خطرناک ميزني
.تنها کسيکه اين حرفا رو ميزنه من نيستم
بين خيلي از ما ها صحبت از .ملحق شدن به جنبش اون ميشه
.اون جنبشي نداره
اون فقط احمقهاي بيگناه رو .بطرف مرگ ميبره
پس پول مول نداري؟
يه چند ديناري دارم که از .اين شهر لعنتي برم
اسپارتاکوس) رو فراموش کن) ...و با من بيا
.گانيکوس بزرگ
از اينکه ميبينم هنوز زنده اي .خيلي حال کردم
رو بغلت يکي رو نيمه لخت نشوندي .و منتظري
.معذرت ميخوام
مزاحم يک مرد و يک فاحشه شدن .چيز نابخشودني ايه
.ولي بايد با برادرم صحبت کنم
.موجودي که آدمو از راه در مياره
البته بايد بگم هيچوقت توجه زنهاي .زيبا نسبت به تو کم نشد
،ميخواستي حرف بزني .حرف بزن و برو
.گذشت سالها چيزي به ادبت اضافه نکرده
.براي تو هم دوستاي بهتري پيدا نکرده
.اگه جاي تو بودم با دقت صحبت ميکردم
اين آدما حکم دستان .پريتور "گايوس کلاديوس گلابر" رو دارن
خود تو چي هستي؟
معامله شي يا کپلش؟
.من آرزوهاي اون هستم
.براي ايجاد نظم خدمت ميکنم
اينکارو با ميخ کردن دختراي کوچولو به صليب ميکني؟
هر برده اي اسم و يا ...جنبش (اسپارتاکوس) رو
.بزبون بياره جاش کنار اونه...
.من با پچ پچ کردنا کاري ندارم
.همينطور با خواسته هاي (پريتور) تو
...نسبت به يه برده
.حرفاي شجاعانه اي ميزني...
.اشتباه ميکني
.من يه آدم آزادم
درسته، وقتي تو خداي آرنا !شدي منهم روي شنها بودم
.اون منظره هيچوقت فراموش نميشه
گانيکوس)، روز افتتاحيه با بيست) !گلادياتور رو در رو شد
جايزه اش چي شد؟
"روديس"
شمشير چوبي که افسانه هاي !پيروزيهات روش هک شده بود
،هديه مردمي که پرستشت ميکردن !مدرک آزاديت
.بهشون نشون بده
مطمئنم براي ديدن همچين معجزه .کميابي جونشونو ميدن
نميخواي نشون بدي؟
نکنه همرات نيست؟
.خودت ميدوني که نيست
همنوطور که ميدونم (پريتور) چقدر خوشحال .ميشه که تو در کنارش ببينه، آره
.تعجب کردم که هنوز تو اين دنيايي
و بيشتر اينکه چطور فکر نکردي زودتر از .اين به اينجا اومدن عاقلانه نيست
.معذرت ميخوام
.گانيکوس) هيچوقت زياد صحبت نميکرد)
ولي شنيدم که با دادرس صحبت .طولاني داشته
من فقط ميخواستم يه کاري .رو تموم کنم
.اهداف خيلي کوچکي داري
.اسپارتاکوس) آرنارو رو سرت خراب کرد) .و با اينحال تو اينجايي
.سيمرغي که از خاکسترها زائيده شد
.واقعا خدايان اونو تقديس کردن
درست مثل تقديس کردن من .با وجود اون
وقتي قدمشو روي شنها گذاشت عکس العمل .مردم تاثير زيادي روي من گذاشت
،صداشون که بهمراه باد بلندتر ميشد ...فرياد زدن اسمت
...هوا رو پر از اميد ميکرد...
حتي اگه با خون و شَر لکه دار هم شده باشه .همچين چيزي ميتونه برامون ارزشمند باشه
."روديست"
قيمتش چيه؟
.يک قسم ساده
.خودتو در اختيار فرماندهي من بذار
گمون ميشد که (لوکريشيا) هم .(يکي از قربانيان (اسپارتاکوسه
با اينحال حالا براي رفع نگرانيهاي مردم .بشکل نمادي قوي در اومده
.ميخوام تو رو هم به اين شکل دربيارم
...برده قديمي منزل باتياتوس
اکنون قسم ميخوره که برادران بي وفاشو... .تسليم عدالت کنه
.ظاهرا يکي از اونا رو از قبل داري
.توانايي هاي آشور پشت سايه هاست
من ميخوام تو رو جلوي ارتش، در زير نور .با افتخار تقديم کنم
.يکبار ديگه مسپارمت به فرياد جمعيت
اگه ديگه همچين فريادي رو دلم نخواد چي؟
.تو يه مرد آزادي
.سرنوشتت رو خودت تعيين ميکني
تا چند روز ديگه دوباره .يکي رو ميفرستم سراغت
و انتظار دارم برام يک جواب معقولانه .با خودش بياره
.(پريتور)
...(منو ببخشيد، (پريتور
.ولي به (گانيکوس) نميشه اعتماد کرد...
يه زماني همين حرف به .خودت زده ميشد
.ولي با اينحال الان اينجايي
.يکي از افرادت رو بذار اونو تعقيب کنه
،(اگر (گانيکوس ...تصميم گرفت شهر رو ترک کنه
.اونو به صليب بکشين...
راه ديگه اي نداره؟
.در مورد (گايوس) حق داشتي
ديگه پشت چشماش مرديکه قبلا .بود اصلا ديده نميشه
با حرفات يا تماست نميتوني .اونو تو دستات نگهداري
.ديگه فقط خون ميتونه ما رو آزاد کنه
...لوکريشيا
.فقط يک آن درد مياره
.لباستو بلند کن
ناپولي؟
.به يک کشتي برده حمله شده
"اسرايي رو که در شرق "رود رن .اسير شده بودن حمل ميکرد
.جنگجويان
(براي اينکه به جنبش (اسپارتاکوس .کمک کنن
.کاملا مشخصه
.يه نفر بفرستيد به ناپولي
تمام کساني رو که ممکنه ديده باشن ...اسرا بعد از آزاد شدن
.به کجا رفتن بازجويي کنين...
.(پريتور)
...(گايوس)
.طبيب رو بياريد
!سريعتر
!(ايليشيا)
اون چش شده؟
.اين يک نشانه از خدايانه
اين نوزادي که هنوز در حياته .يک نشانه ست
چه معنايي داره؟
اگر وارثت در شهريکه با خون و ترس .لعنت شده بمونه خواهد مُرد
هر وقت توانايي رفتن داشت .اونو به روم ميفرستم
بهمراه محافظين مورد اطميناني که دائما . مراقبش باشن، تا خودم برگردم پيشش
من اونو همراهي ميکنم و .نيازهاشو برطرف ميکنم
.(معذرت ميخوام (پريتور
...لوکريشيا دوست نزديک همسر شماست
ولي براي کاپوا آرامش بيشتري... .مهيا ميکنه
ميترسم غيبت وجود الهي اون .مردم رو به نا اميدي سوق بده
.عاقلانه ست
فردا در محل بازار حضورت .رو در اينجا نشون بده
...خيال همشهريانمون رو راحت کن
و بهشون اطمينان بده در تمام تلاشهايي... .که ميکنم خدايان در کنارم هستند
داشتيم اونايي که آزاد کرديم .تعليم ميداديم
ولي تابحال هيچکس در بين ما .صاحب عنوان (داکتري) نشده بود
در مورد سربازها و جنگ .هيچ چيزي نميدونم
.من فقط گلادياتور بودن رو بلدم
اگر آموزش داده بشه .ارتشي خشمگينتر از اون نخواهد بود
چشماشونو باز کن که ببينن وقتي هدفي .داشته باشن يکنفر چکارها ميتونه بکنه
.مثل تو که چشمان منو باز کردي
(من براي اينکه بيشتر درکشون کنم با (آگرون .و مردمش به شکار ميرم
.وقتي برگشتم بهت کمک ميکنم
.متاسفانه فکر کنم بايد تنها بري شکار
آگرون) قبل از طلوع آفتاب) .بهمراه بقيه رفت
.(آگرون)
با اينکه قصد منو ميدونستي .بدون من به شکار رفتي
قبل از طلوع آفتاب بيدار شدن و .دلشون خواست از آزاديشون استفاده کنن
وقتي تو با زنت خوابيدي ما .از روزمون استفاده ميکنيم
.بزبوني بگو که اونا بفهمن
.ما شکار کرد
.گوشت گرفت
!و نوشيدني رومي
نميدونستم اين جنگلا پر از اين .چيزا هم داشته باشه
اينو از کجا پيدا کردين؟
.از يه ارابه روي جاده
به جاده اي حمله کرديد که تا اين اندازه به موقعيت ما نزديک بوده؟
اونم بدون سلاحهاي مناسب؟
.هيچکس نديدن
.همه مرد
!يالا ديگه جشنو شروع کنيم
و به اون حرومزاده هاي اخمالو .نشون بديم حال کردن يعني چي
خوشحالم که بخاطر اين آدما .زندگيمو بخطر انداختم
قدرتي که بهش نياز داريم .برامون تامين ميکنن
.اونا جز اينکه ما رو لو بدن کار ديگه اي نميکنن
.بذار روميها بيان
خسته شدم انقدرمثل خرگوشاي ترسو .مخفي شدم
.براي حمله مستقيم آماده نيستيم
.اينو يه بچه کوچيک هم ميتونه بفهمه
اين بچه تو نجات تو از .آرنا کمک کرد
.و تعداد جنگجويانمون رو اضافه کرد
توله سگي که براي خودش بجز يه گله وحشي .سگ چيزي پيدا نکرده
گله سگي که هيچوقت يک .فرانسوي عوضي پيروي نميکنن
.معذرت ميخوام که بدون تو رفتم
.هيچ شکي نصبت به صميميت اون پسز ندارم
يالا ديگه بريم همراه برادران جديدمون .غذا بخوريم
.و سعي کنيم مسئله رو حل کنيم
...خدايان حفظت کنن ...خدايان حفظت کنن
بين خيلي از ماها بحث از ملحق .شدن به جنبش اون ميشه
اونو ميشناختي؟
.يه دختر احمق
چيزايي رو که نبايد ميگفت .با صداي بلند ادا ميکرد
شهر پر شده از گوشهايي که .دنبال نجواهاي خيانت ميگردن
در ضمن چشمهايي هم هست .که دنبال خيانتکارا هستند
اگه سعي کني از شهر خارج بشي .يه صليب هم براي تو کنار دوستت ميذارن
.من برده تو نيستم
.و به تهديدهايي که ميکني اهميت نميدم
.نميخوام اهميت بدي
.پيشگويي معماهاي چسکي
.ميشه مثل آدم بگي
.يه چيزي تو چشمات ديدم
.وقتي جلوي (گلابر) ايستاده بودي
چيزي فراتر از کسيکه سعي داره .تصميمي بگيره ديدم
حالا هم خدايان قابليت خوندن افکارمو بهت دادن، آره؟
.خيلي ها مثل اون خواهند مُرد .گناهکار، بي گناه
...(چيزيکه براي کسانيکه بين خشم (گلابر
و انتقام (اسپارتاکوس) گير ميکنن... .فرقي نميکنه
از من ميخواي چکار بکنم؟
پيشنهاد رو قبول کنم و به کسانيکه زماني بهشون برادر ميگفتم خيانت کنم؟
.نه
(ميخوام زندگي (گايوس کلاديوس گلابر .رو بپايان برسوني
اون نا اميدانه دنبال گرفتن .(جون (اسپارتاکوسه
کاملا از پا در اومده، خود اون از .تراکيايي) تهديد بزرگتري رو تشکيل ميده)
اينکار چه تغييري ايجاد ميکنه؟
روم براي جايگزيني اون .يکي ديگه رو ميفرسته، همين
اسپارتاکوس) (گلابر) رو مسئول) .مرگ زنش ميدونه
اونو از اين دنيا بفرست تا .ترازوي خون تعادل پيدا کنه
.اسپارتاکوس) هم از روم دور ميشه)
.از هر دو طرف هم کسي نميميره
.زن (گلابر) امشب به روم ميره
براي اينکه اونو با امنيت کامل از ...شهر خارج کنن
(نيمي از محافظين شخصي (گلابر... .هم همراهش ميرن
ميتونم حواس نگهبانايي که جلوي در ...ويلا هستند رو پرت کنم
و يکنفر فرصتشو داره وقتي (گلابر) خوابيده... .زندگيشو تموم کنه
.گناهشم بگردن (اسپارتاکوس) ميافته
.تو عقلتو از دست دادي
تمام دنيا استدلاشون رو .کنار گذاشتن
.من فقط ميخوام اينو سر جاش بذارم
.از دست جاسوس آشور خلاص شو
وقتي ماه به اوج خودش رسيد .راه رو برات باز ميکنم
...استفاده از اون راه رو انتخاب کن
وگرنه انسانها بي جهت... .رنج خواهند کشيد
!بکن معامله اونو
موقع مستي تو بي تربيتي .سدولوس" بايد جلوت لنگ بندازه"
من تو هر موردي ميتونم با .يه مرد مسابقه بدم
.مردمت باعث شادي همه ميشن
.همه اونقدر شاد نيستن
.بيا يکم ورزش کنيم برادر
...شايد همديگرو بکشن و
براي جشنمون يه دليل درست و... .حسابي جور کنن
.تو يه مرد سر سختي
.اينو هميشه ميدونستي
.و دوست داشتم نديده بگيرم
براي بهتر ديدن انساني که .پشت اشتباهاتت قرار گرفته
!با من آواز بخون برادر سياهم .زنم رو هم با هم تقسيم کنيم
.من کلمات شما رو بلد نيستم
!لوگو) يادت ميده)
.تو يه لحظه به انمايوس حمله کردن
.خيلي آدماي افراطي هستن
.بعضي موقعها شراب و ديوانگي يک نيازه
.براي ايجاد ارتباطهاي قويتر
!با من آواز بخون
.الان زمان اينجور چيزها نيست
مگه تا حالا شده؟
.نه
برم سعي کنم از (لوگو) برامون .مشروب بگيرم
.و در ضمن به فرار (انمايوس) کمک کنم
.سعي کردم اونو راضي کنم که تو هم بياي
.ولي فکرشو تغيير نداد
.مهم نيست
...کاري که براي من کردي
.ايکاش هيچوقت جدا نميشديم
.من دوباره به آغوشت برميگردم
.زودتر از انتظارت
گانيکوس) رو راضي کردم که تا ابد) .گايوس) رو از نگرانيهامون خارج کنه)
...وقتي اين اتفاق افتاد داد و هوار ميکنم
و (گانيکوس) هم بهمراه اون... .به اون دنيا ميره
.(ايليشيا)
.وقتش رسيد
...(گايوس)
.دلم برات تنگ ميشه
.تو همچين شبي آب نميخورن
.شراب
.با هم بخوريم
.ممنونم ولي کريکسوس منتظرمه
.اون فرانسوي، آره
.چشماشو ميبينم
.که به من نگاه ميکنه
.عشقي توش نيست
.به زمان نياز داره
.و به مشروب
.بهش ميگم
.به اون بگو چشماشو دوست ندارم
.چشماي تو قشنگتره
.اجازه بده رد شم
حالا ميخوام اونطرف صورت .قشنگتو بکنم
!سدولوس)! نکن)
.(کريکسوس)
.(سدولوس)
!(سدولوس)
!به خودتون حاکم شيد
!(اسپارتاکوس)
!بس کنيد
!شما اينجوري هستين
حيوونايي هستين که منتظرين با شمشير نصفتون کنن؟
.به شما آزاديتونو داديم
و جوابشو با خون و بي شرفي ميديد؟
اگه نتونيد در بين ما بعنوان برادراني ...مورد اعتماد بمونيد
،اگر دستورات منو اجرا نکنيد... .همين حالا از اينجا بريد
.يا در مرگ به (سدولوس) ملحق بشيد
.من در کنار (اسپارتاکوس) هستم
.و بکسي که اينطور نباشه همنژادم نميگم
...مرديکه (سديوس) رو کشت
.جنگجوي خيلي بزرگيه...
.و (لوگو) در کنار اونه
.پريتور)، يک مورد اضطراري پيش اومده)
.گانيکوس) تصميمش رو گرفته)
traslated by rezapad rezapad@gmail.com